我怀着无比激动的心情在这个地方发言，在这里，历史--无论好坏--已经说了很多。我们扪心自问：像我们这样的会议难道不也载入了这座城市的历史吗？我们还可以补充一点--正如我们从这些天来发言的各宗教倡导者的睿智话语中听到的那样--我们的会议难道没有引发一场运动，也许是小规模的，但却是决定性的，一场注定要成为长波，成为造福于许多民族的浪潮的运动吗？
谦虚地说，我相信是的。
即使我们没有意识到，历史上也会有一些深刻的运动引发变革，这些变革只有在某一时刻才会变得清晰和明显。今天，我们正处于这样一个时刻--几乎是奇迹般地--一切对我们来说似乎更加清晰了。
在我看来，从亚西西到柏林，37 年过去了，我们不得不说，宗教世界确实发生了深刻的变化。就在这里，又一堵墙倒塌了。是的：一堵互不信任、无知和优越感的墙倒塌了。今天，在共同走过这么多年之后，我们看到这堵将我们隔开的墙正在倒塌。各种宗教尽管各不相同，但都学会了共存、互补和相互支持，不再相互争斗，不再相互竞争，而是相互支持，并肩而行。之所以出现这一历史转折点，是因为各宗教以和平为共同语言。也就是说，他们相信这个词的力量能够改变他们：一个和平的词，友好、尊重、温和，但却具有巨大的历史力量。
今天，我们说着同样的语言，和平的语言！
这是一项伟大的成就，我们凭借它在这个世界面前显得更加可信：在政治、外交和文化面前更加可信。今天，国家之间的距离比宗教之间的距离更远。因此，我们在我们的人民和世界面前更加可信。
今天，对和平的渴望变得更加可信，正是因为我们悲哀地，有时甚至是惊恐地看到，在许多情况下，和平被浪费、被滥用、被践踏。这给人们带来了巨大的痛苦。我们感受到了这种痛苦的紧迫性，并努力使自己成为和平的门徒。
今天，我们以新的力量重申：宗教不是残留的现象，不是过去的东西，不是昨天的世界，而是在当下创造历史，展望世界的未来，净化众多的错误和苦难。这是一笔巨大的财富，给人们带来了希望。
宗教告诉世界，和平是可能的，即使在似乎没有空间或其他出路的地方。宗教告诉世人，历史是可以改变的，因为向万能的主祈祷，世界就会掌握在战胜一切不可能的主的手中。
在这些日子里，我们听到了许多美好的事情，这些充满希望的话语已成为我们意想不到的资源。我们亲眼目睹了安德肋•黎加迪所说的历史惊喜。是的，历史充满了惊喜。在柏林，我们欣喜地看到又一堵墙倒塌了。
我们各不相同，但在一起时，我们更加强大，更加团结，在寻求和平的过程中，在信徒学会相互尊重的过程中，我们团结在一起。
正是这种历史的惊喜创造了共同的未来。对此，我们不能不感到高兴。在这里，我们看到了世界和平的伟大资源，它给我们带来了希望。
