Ash Wednesday 阅读更多
Ash Wednesday
First Reading
Joel 2,12-18
'But now -- declares Yahweh- come back to me with all your heart, fasting, weeping, mourning.' Tear your hearts and not your clothes, and come back to Yahweh your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger, rich in faithful love, and he relents about inflicting disaster. Who knows if he will not come back, relent and leave a blessing behind him, a cereal offering and a libation to be presented to Yahweh your God? Blow the ram's-horn in Zion! Order a fast, proclaim a solemn assembly, call the people together, summon the community, assemble the elders, gather the children, even infants at the breast! Call the bridegroom from his bedroom and the bride from her bower! Let the priests, the ministers of Yahweh, stand weeping between portico and altar, saying, 'Spare your people, Yahweh! Do not expose your heritage to the contempt, to the sarcasm of the nations! Why give the peoples cause to say, "Where is their God?" ' Then, becoming jealous over his country, Yahweh took pity on his people.
Psalmody
Psalm 51
Antiphon
Lord I trust in You because You are good.
Why do you boast of your wickedness,
you champion of evil
planning ruin all day long,
(your tongue like a sharpened razor),
you master of deceit?
You love evil more than good;
lies more than truth.
You love the destructive word,
you tongue of deceit.
For this God will destroy you
and remove you for ever.
He will snatch you from your tent and uproot you
from the land of the living.
The just shall see and fear.
They shall laugh and say :
'So this is the man who refused
to take God as his stronghold,
but trusted in the greatness of his wealth
and grew powerful by his crimes.'
But I am like a growing olive tree
in the house of God.
I trust in the goodness of God
for ever and ever.
I will thank you for evermore;
for this is your doing.
I will proclaim that your name is good,
in the presence of your friends.
Second Reading
2 Corinthians 5,20-6,2
So we are ambassadors for Christ; it is as though God were urging you through us, and in the name of Christ we appeal to you to be reconciled to God. For our sake he made the sinless one a victim for sin, so that in him we might become the uprightness of God. As his fellow-workers, we urge you not to let your acceptance of his grace come to nothing. As he said, 'At the time of my favour I have answered you; on the day of salvation I have helped you'; well, now is the real time of favour, now the day of salvation is here.
Reading of the Gospel
Praise to you, o Lord, King of eternal glory
Whoever lives and believes in me
will never die.
Praise to you, o Lord, King of eternal glory
Matthew 6,1-6.16-18
'Be careful not to parade your uprightness in public to attract attention; otherwise you will lose all reward from your Father in heaven. So when you give alms, do not have it trumpeted before you; this is what the hypocrites do in the synagogues and in the streets to win human admiration. In truth I tell you, they have had their reward. But when you give alms, your left hand must not know what your right is doing; your almsgiving must be secret, and your Father who sees all that is done in secret will reward you. 'And when you pray, do not imitate the hypocrites: they love to say their prayers standing up in the synagogues and at the street corners for people to see them. In truth I tell you, they have had their reward. But when you pray, go to your private room, shut yourself in, and so pray to your Father who is in that secret place, and your Father who sees all that is done in secret will reward you. 'When you are fasting, do not put on a gloomy look as the hypocrites do: they go about looking unsightly to let people know they are fasting. In truth I tell you, they have had their reward. But when you fast, put scent on your head and wash your face, so that no one will know you are fasting except your Father who sees all that is done in secret; and your Father who sees all that is done in secret will reward you.
Praise to you, o Lord, King of eternal glory
If you believe, you will see the glory of God,
thus says the Lord.
Praise to you, o Lord, King of eternal glory
Homily
Today Lent starts and the liturgy reports God's summon: "Return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning" (2:12). Worried about the insensitivity of Israel the prophet Joel adds: "Rend your hearts and not your clothing. Return to the Lord, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love, and relents from punishing" (Jl 2:13). Lent is the opportune time to return to God and to understand anew the meaning of life. The ancient and severe sign of ashes that are put on our head helps us to better understand that we need God. With the words "Remember that you are dust and to dust you will return" the priest reminds us of the truth of our life: we are truly dust; we are weak and fragile. We easily elevate ourselves and forget that we are poor things. Whoever rises up and feels strong, soon discovers oneself to be weak. The ashes on our heads remind us, yes, of our weakness, but also of the love of God who does not despise us, but chooses us to be witnesses of his love, sentinels of peace in the places where we live and work. In this Jubilee Year Lent asks us to watch over our heart without giving in to evil but rather allowing God's mercy to touch us. Fasting and prayer make us alert and watchful sentinels, so that the slumber of resignation, which considers conflicts inevitable, does not overtake us; so that the slumber of indifference that continues to oppress the world, does not win and the lazy realism that make us bend on ourselves and our interests may be defeated. In today's Gospel, Jesus himself exhorts the disciples to fast and pray in order to divest themselves of all pride and arrogance and to dispose themselves to receive God's gifts. Our strengths alone are not enough to ward off evil; we need to call upon the Lord's help. As Bonhoeffer loved to say, He makes us not only good but also strong so that love may win over hatred and give the peace people are not able to give themselves.
这群年轻人,通过阅读圣经,並将圣经作为生命的中心,激励他们度真正信仰的生活,接受耶稣基督自古以来,世世代代的邀请,成为祂的门徒。这邀请呼籲人悔改,放弃只是为自己而生活的态度,开始自由自在地成为泛爱众人的工具,爱人不分男女,而特别是爱那些最贫穷的人。聆听及生活天主的圣言,是人生命中的最重要的事,就是承认人应跟随耶稣,而非跟随自我。
在这个团体中,最真情流露的景象就是大家聚集一起祈祷,聆听天主的圣言,像当年的门徒,有如一家人般聚集在耶稣身旁一样。同心合意的祈祷(宗2:42)是简单的祈祷方式,它要求团体所有成员献出自己。如同圣咏一样,祈祷是熟识耶稣的说话和祈祷的门径,融合了前人的祈祷,将穷人的需要、我们的需要、以及整个世界的需要,呈献给上主。
因此,在罗马及在意大利、欧洲、以至在全世界的其他城市中,我们的团体都尽可能经常聚会,一起祈祷。我们在很多城市中,每晚都会有团体的祈祷,並开放给普罗大众参与。我们也期望团体内的每个成员,都有个人祈祷的理想地方,在生活中阅读圣经,並要从福音开始阅读。